Cette fois, Jacques Delhay, s'en prend à l'intransigeance linguistique des Néerlandais.
Dans le sixième numéro de sa lettre "CAP À L'AMONT", le patron de l'"Esmeralda" stigmatise une nouvelle* décision protectionniste des Pays-Bas :
Depuis le début de l'année, la Rijnwaterstraat (la police de la navigation aux Pays-Bas) exige des bateliers en transit sur ses canaux, une bonne compréhension du Néerlandais ou, à défaut, une bonne compréhension de la langue allemande.

L'interpellation puis l'immobilisation à l'écluse de Driel de l'"Isatis", au prétexte que son patron ne parlait pas suffisamment le Néerlandais, puis l'obligation d'embarquer un pilote  Hollandais  pour être autorisé à repartir, ont mis en émoi la batellerie.
=> Le sujet fait des vagues sur les forums des mariniers (Vagus-Vagrant,  Bord-à-Bord, ...)

* Note : Dans le cinquième numéro de "Cap à l'amont" Jacques Delhay rapportait comment, à son avis, le gouvernement des Pays-Bas transgressait les règles de la libre concurrence en subventionnant ses bateliers.